1 00:00:09,884 --> 00:00:12,978 Полако, полако... чему се жури? Покажите неке манире. 2 00:00:14,667 --> 00:00:18,307 Волео бих да сви покушају и запамтите данашњу лекцију. 3 00:00:18,720 --> 00:00:24,534 Ја само предајем... ти мораш учити. "Оно што желите није оно што је потребно." 4 00:00:25,524 --> 00:00:27,792 Доста тога! Не дирај је. 5 00:00:28,192 --> 00:00:33,247 Посебно треба да обратите пажњу, Царлетто. У ствари, требало би да вас подучавам латинском касније данас. 6 00:00:33,436 --> 00:00:37,306 Што се вас осталих тиче, то је све за данас. 7 00:00:38,882 --> 00:00:41,151 Сондра... хоћеш ли превоз на задњем делу мог скутера? 8 00:00:48,104 --> 00:00:48,892 Здраво. 9 00:00:48,976 --> 00:00:49,747 Здраво. 10 00:00:54,407 --> 00:00:57,370 Може ли неко други осим ње да добије превоз кући? 11 00:00:58,471 --> 00:00:59,739 крените... 12 00:01:13,900 --> 00:01:18,264 ХВАЛА... БАКА 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,645 Не стискај тако јако. 14 00:02:39,936 --> 00:02:42,492 Маринелла... ти живиш овде. 15 00:02:44,372 --> 00:02:46,769 - Хвала пуно. - Нема на чему. 16 00:03:11,864 --> 00:03:14,545 Стара торба мора бити сенилна да извуче такав трик. 17 00:03:17,431 --> 00:03:20,977 Ова жена ми је потпуна страна. Никад нисам видео њену фотографију. 18 00:03:21,184 --> 00:03:24,359 Одједном добијам телеграм из Венецуеле каже... 19 00:03:24,441 --> 00:03:28,111 „Стижем на такав и такав датум и очекујем те на аеродрому“. 20 00:03:27,328 --> 00:03:29,884 Али генерале, она се удала оче твој, покој му души. 21 00:03:29,966 --> 00:03:30,874 Па шта? 22 00:03:30,956 --> 00:03:33,059 Покажите поштовање. Она заслужује разматрање као твоја маћеха. 23 00:03:33,224 --> 00:03:35,699 Кад је мој стари напустио мајку а ја сам кад сам био дете? 24 00:03:35,905 --> 00:03:38,008 То је очинска оданост. 25 00:03:37,183 --> 00:03:39,162 Па... повремено послао би нам нешто новца. 26 00:03:39,369 --> 00:03:42,732 Када је мајка умрла, оженио се овај кромпир.. у 68. години. 27 00:03:43,121 --> 00:03:45,307 Мора да је до сада већ била у доза. 28 00:03:45,413 --> 00:03:48,076 Његова банка у Каракасу је морала напиши ми да ми кажеш да је умро. 29 00:03:48,365 --> 00:03:50,550 Па шта сад овај стари фосил жели од мене? 30 00:03:50,633 --> 00:03:52,736 Које право она има да ми се нанесе? 31 00:03:52,818 --> 00:03:56,859 Кладим се да долази да је узме позајмите или нека је хранимо док не крекне. 32 00:03:57,066 --> 00:04:00,736 Да, бака је све што нам недостаје ето, шта са Целесте која нам шефује. 33 00:04:00,942 --> 00:04:04,117 Слушајте ову малу незахвалницу, коме сам нос дувао до пре недељу дана. 34 00:04:04,200 --> 00:04:06,385 Хајде да се не свађамо. Хајде да размислимо о баки. 35 00:04:06,467 --> 00:04:11,499 Потребан нам је простор за складиштење у нашем госту собу, па ћемо јој рећи да немамо места. 36 00:04:11,704 --> 00:04:15,952 Изнајмићу јој собу - или боље апартман - радије него да је око мене. 37 00:04:16,076 --> 00:04:18,220 У реду, али још увек имате да је дочекам на аеродрому. 38 00:04:18,427 --> 00:04:20,229 Па, не могу јутрос. Требало би да сам сада у фабрици. 39 00:04:20,317 --> 00:04:23,292 Ланац хотела жели да испоручимо стаклено посуђе, а ми затварамо посао јутрос. 40 00:04:23,499 --> 00:04:25,355 Хајде да пошаљемо Ђорђа да је упозна. 41 00:04:25,560 --> 00:04:28,942 Али мој бенд - требало би да идемо на аудицију данас за рок фестивал. То је велика емисија. 42 00:04:29,025 --> 00:04:32,777 Ти и та гитара. Можда барем јесте био у оркестру или свирао нешто боље. 43 00:04:32,860 --> 00:04:37,148 Али немојте мислити да могу да идем, покушавајући да се побринем за то ова кућа са три човека неуредна као ти. 44 00:04:37,231 --> 00:04:39,210 Зашто не можемо послати Царлетто? 45 00:04:40,282 --> 00:04:43,663 Царлетто, немаш ништа против састанка твоја јужноамеричка бака, зар не? 46 00:04:43,746 --> 00:04:45,043 Ево ти нешто новца, Царлетто. 47 00:04:45,325 --> 00:04:48,988 Унајми такси... и смести је код тхе Астор. Ја ћу направити резервацију. 48 00:04:49,801 --> 00:04:52,888 Реци јој да је кућа у нереду. Да ћемо фарбати зидове. 49 00:04:52,970 --> 00:04:54,849 Ово каже да се нађемо у подне. 50 00:04:55,828 --> 00:04:58,008 - Збогом, децо. - ћао... 51 00:04:58,914 --> 00:05:01,087 И будите опрезни на аутопуту. 52 00:05:01,859 --> 00:05:03,927 Па, ово је све што ми треба... 53 00:05:22,828 --> 00:05:29,940 „Тражи се госпођа Маријана Персикети да дође на шалтер за информације“. 54 00:05:34,646 --> 00:05:41,154 „Тражи се госпођа Маријана Персикети да дође на шалтер за информације“. 55 00:05:41,455 --> 00:05:47,855 „Тражи се госпођа Маријана Персикети да дође на шалтер за информације“. 56 00:05:48,150 --> 00:05:50,542 Сенора Персикуетти? Јеси ли ти Маријана? 57 00:05:50,707 --> 00:05:56,562 Марихуана? Не пушим марихуану! 58 00:05:58,830 --> 00:06:02,500 Господине, дама коју сте позвали је стигла. Она чека на шалтеру за информације. 59 00:06:06,542 --> 00:06:09,098 Ето... рекла је да се тако зове. 60 00:06:27,490 --> 00:06:30,253 Ја сам Марианна Персикуетти. А ти? 61 00:06:31,078 --> 00:06:33,057 Царло Персикуетти... Царлетто. 62 00:06:34,741 --> 00:06:37,598 да ли си стварно... заиста... моја бака? 63 00:06:37,910 --> 00:06:39,955 Да, истина је... твоја бака. 64 00:06:40,555 --> 00:06:42,057 Па, можемо ли да кренемо? 65 00:06:42,942 --> 00:06:44,302 Јеси ли дошао колима? 66 00:06:44,633 --> 00:06:46,117 Не, идемо таксијем. 67 00:06:51,725 --> 00:06:55,808 Реци ми нешто, шта то значи кад ти кажу да идеш... бо.. топо... 68 00:06:55,890 --> 00:06:57,457 - Го-го у топлесу? - Да. 69 00:06:57,663 --> 00:07:00,461 То је комплимент значи... "лепа девојка". 70 00:07:00,626 --> 00:07:03,018 Каква дивна земља! 71 00:07:03,100 --> 00:07:06,193 У Италији мушкарци који носе ваше пртљаг је тако галантан. Сјајно! 72 00:07:17,344 --> 00:07:20,337 Следећи пут када будете желели да кажете „иди-иди у топлесу“, реци то својој баки. 73 00:07:20,520 --> 00:07:22,882 Извините, нисам знао дама је могла да разуме шта сам рекао. 74 00:07:23,795 --> 00:07:25,674 Али зашто да кажем то мојој баки? 75 00:07:25,863 --> 00:07:27,430 То је моја бака. 76 00:07:27,637 --> 00:07:29,615 Па она је за мене "го-го у топлесу". 77 00:07:30,612 --> 00:07:33,073 Небеса мој, тај дечко касни. 78 00:07:34,376 --> 00:07:37,438 Шта те је натерало да пошаљеш само дете, када је нешто могло поћи наопако? 79 00:07:37,933 --> 00:07:40,490 Престаните са овим шмркањем мајка 12-годишњака. 80 00:07:40,985 --> 00:07:42,593 Изволите са својом уобичајеном захвалношћу. 81 00:07:42,676 --> 00:07:44,572 Ко је све радио као твоја мајка за тебе и Карла? 82 00:07:44,655 --> 00:07:49,191 Ох, Целесте... Царлетто је млад човек. Време је да то схватите. 83 00:07:50,510 --> 00:07:52,573 Ено га на улазним вратима. Коначно. 84 00:07:52,655 --> 00:07:54,634 Царлетто, били смо забринути за тебе. 85 00:07:54,841 --> 00:07:56,613 Сада, Царлетто... реци нам каква је она. 86 00:07:56,820 --> 00:07:58,882 То је био посао, тата. Бака је чудовиште. 87 00:07:59,088 --> 00:08:00,490 Стара борбена секира. 88 00:08:00,572 --> 00:08:02,552 Морам да јој купим ручак, па ми треба још новца. 89 00:08:02,675 --> 00:08:04,037 Плаши се да ће остати сама. 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,305 Желела је да живи овде са нама, али сам је одвратио од тога. 91 00:08:06,305 --> 00:08:07,294 Требало је и доста труда. 92 00:08:07,418 --> 00:08:09,975 Али зашто бисте трошили своје ручак кад ти спремим тортелине? 93 00:08:10,057 --> 00:08:12,036 Морам да једем са баком. Хајде, тата... одлепи се! 94 00:08:12,243 --> 00:08:13,727 Или ћу је довести у кућу. 95 00:08:14,034 --> 00:08:15,105 Ох не, немаш. 96 00:08:15,229 --> 00:08:17,003 Али како си већ потрошити све што сам ти јутрос дао? 97 00:08:17,085 --> 00:08:19,364 Имам много о чему да причам бако, не брини ако закасним. 98 00:08:19,488 --> 00:08:20,684 Али, Карлето... 99 00:08:52,714 --> 00:08:53,992 Уђи. 100 00:08:55,660 --> 00:08:58,541 Само тренутак, ја сам у кади. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,679 ко је то? 102 00:09:04,761 --> 00:09:06,328 Твој унук, Царлетто. 103 00:09:07,730 --> 00:09:10,287 Ах, то си ти, Царлетто. Да ли би ми учинио услугу? 104 00:09:10,410 --> 00:09:12,967 Молим те донеси ми мало плава тегла у мојој кутији за шминку. 105 00:09:13,256 --> 00:09:14,369 Наравно, бако. 106 00:09:40,860 --> 00:09:42,528 Уххх... овај, бако? 107 00:09:42,769 --> 00:09:46,880 Да. Зашто не одеш да седнеш? Бићу са тобом за минут. 108 00:10:24,654 --> 00:10:26,426 Извини, Царлетто. 109 00:10:26,550 --> 00:10:27,828 За шта? 110 00:10:30,230 --> 00:10:34,968 Прелепо цвеће! Како замишљен. Ко је био тако фин? 111 00:10:35,051 --> 00:10:38,514 Био сам... јер је то било моје добро срећа... мислим задовољство, да те прво упознам. 112 00:10:38,797 --> 00:10:40,793 Хвала. 113 00:10:43,546 --> 00:10:46,308 Бако, нема много време за облачење пре ручка. 114 00:10:46,638 --> 00:10:48,906 Немој да се осећам старим говорећи: "Бако." 115 00:10:49,112 --> 00:10:50,762 Зови ме Маријана. 116 00:10:52,246 --> 00:10:53,731 Ручамо ли у твојој кући? 117 00:10:53,855 --> 00:10:57,978 Ох, не... сликари су тамо. Рекао сам ти. Много људи. 118 00:10:58,102 --> 00:10:59,957 Идемо у добар ресторан, ок? 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,350 Да ли се придружимо вашем брату а отац тамо? 120 00:11:02,432 --> 00:11:05,525 Мој отац је заузет сваки дан. Као и Ђорђо. 121 00:11:05,607 --> 00:11:07,297 То је у реду. Само ти и онда ја у ресторану. 122 00:11:21,813 --> 00:11:23,698 - Извини. - То је у реду. 123 00:11:43,374 --> 00:11:46,843 Свиђа ми се мали ауто. Забавно је возити се. 124 00:11:47,167 --> 00:11:49,641 Да. То је нови модел. Не морате имати лиценцу. 125 00:11:49,723 --> 00:11:52,002 Добио сам га на одобрењу. Надам се да ће га тата купити. 126 00:11:55,538 --> 00:11:57,352 Специјалитет овде су морски плодови. 127 00:11:58,136 --> 00:12:00,486 То је моја омиљена посластица. Мора да сте погодили. 128 00:12:00,881 --> 00:12:02,984 Столови су бољи овде. 129 00:12:03,479 --> 00:12:04,840 Такав је и поглед. 130 00:12:06,159 --> 00:12:07,933 Помиришите слани спреј. 131 00:12:08,304 --> 00:12:10,812 Не могу да контролишем апетит. 132 00:12:12,173 --> 00:12:13,946 Постоји сто поред прозора. 133 00:12:14,643 --> 00:12:17,105 - Молим те. - Хвала. 134 00:12:19,372 --> 00:12:20,981 - Конобар. - Да господине. 135 00:12:22,960 --> 00:12:25,146 - Могу ли узети вашу наруџбу? - Ти предлажеш нешто. 136 00:12:25,228 --> 00:12:26,919 Који су специјалитети овде данас? 137 00:12:26,919 --> 00:12:31,455 Већина људи жели чорбу. препоручујем наши петлићи ала марина, или буцатини морнарски. 138 00:12:31,661 --> 00:12:32,857 Шта је буцатини? 139 00:12:32,939 --> 00:12:35,831 Ох... нешто слично шпагете, са рупом у средини. 140 00:12:36,014 --> 00:12:40,167 А ово, ово... петлићи у маринском стилу? 141 00:12:40,280 --> 00:12:42,624 Оооо... каква идеја, дамо. 142 00:12:42,836 --> 00:12:45,822 И, ух... да пијем. Цхианти ружа ако је имате. 143 00:12:46,017 --> 00:12:47,295 Најбоље у кући. 144 00:12:48,291 --> 00:12:50,046 Шта није у реду са конобаром? 145 00:12:50,842 --> 00:12:52,945 Објаснићу то касније. 146 00:12:53,110 --> 00:12:54,223 То ће бити у реду. 147 00:12:55,007 --> 00:12:57,275 Хеј... какав поглед. 148 00:13:02,718 --> 00:13:04,285 Желите да промените место? 149 00:13:04,409 --> 00:13:05,605 Да... са тим дечком. 150 00:13:06,265 --> 00:13:08,555 Ево вашег буцатинија, госпођо. Пипинг хот. 151 00:13:08,779 --> 00:13:10,045 Хвала. 152 00:13:10,268 --> 00:13:12,018 То би било све, хвала. 153 00:13:57,721 --> 00:14:00,071 Извините, госпођо, али ако желите да избегнете звиждук... 154 00:14:00,195 --> 00:14:02,174 Нема разлога да то објашњавате дами. 155 00:14:02,257 --> 00:14:04,442 Она зна веома добро како управљати буцатини. 156 00:14:04,525 --> 00:14:06,710 Али... она ужива у томе да звижди. Шта није у реду са тим? 157 00:14:06,917 --> 00:14:08,979 Ништа. Она зна да звижди кад год она хоће. 158 00:14:09,062 --> 00:14:09,968 Хвала. 159 00:14:14,628 --> 00:14:18,674 Погледајте шта Царлетто је покупљен. 160 00:14:20,849 --> 00:14:23,034 - Здраво свима. - Здраво. Здраво. 161 00:14:23,530 --> 00:14:24,601 Здраво, Царлетто. 162 00:14:24,725 --> 00:14:26,581 Извините, мораћу да прескочим вежбу. 163 00:14:26,704 --> 00:14:29,632 Имам важније ствари него да радим да бих био заузет. 164 00:14:29,756 --> 00:14:31,241 Шта он мисли, "Прескочи тренинг"? 165 00:14:31,323 --> 00:14:32,230 Спортс. 166 00:14:32,437 --> 00:14:33,715 Забавите се, децо. 167 00:14:33,797 --> 00:14:35,570 - Ћао. - Ћао... забави се. 168 00:14:36,695 --> 00:14:39,746 - Та одећа је оригинална. - Шта је са тим шеширом? 169 00:14:42,304 --> 00:14:44,176 Шта је било, Маринела? 170 00:14:44,300 --> 00:14:47,558 Шта је било? пре свега, она је лудо заљубљена у Карлета. 171 00:14:47,846 --> 00:14:53,002 Друго, натерао ју је да тако тешко падне на њу мало иза тога прозори још звецкају. 172 00:16:34,642 --> 00:16:37,322 Целесте, звучиш као кочнице на мом скутеру. 173 00:16:37,447 --> 00:16:39,508 Па где идеш Гиоргиово одело и те ствари у твојој коси? 174 00:16:39,590 --> 00:16:41,075 То се тебе не тиче! 175 00:16:41,199 --> 00:16:43,344 Мој посао је да задржим твој отац од бриге. 176 00:16:43,467 --> 00:16:45,447 Требало би да знам шта да кажем кад ме питају где си. 177 00:16:45,529 --> 00:16:49,487 Само реци да сам отишао да изведем своју стару баку. То ми је наредио, зар не? 178 00:16:49,611 --> 00:16:50,889 Тачно. 179 00:17:46,172 --> 00:17:47,161 Царлетто... 180 00:17:49,857 --> 00:17:51,960 Ваша наруџбина од два вискија, господине. 181 00:17:52,114 --> 00:17:53,434 Јесте ли га ставили у соду? 182 00:17:53,598 --> 00:17:56,197 Не, господине. Али сам ставио неке бикарбонат - то се сматра модерним. 183 00:17:56,279 --> 00:17:57,682 Добро, хвала. 184 00:17:57,764 --> 00:17:58,671 Нема на чему. 185 00:17:58,671 --> 00:18:00,161 - Попиј. - Хвала. 186 00:18:01,739 --> 00:18:03,430 Најмлађој баки. 187 00:18:03,512 --> 00:18:07,760 Најсјајнији, најлепши, најфасцинантније, највише... највише... 188 00:18:07,883 --> 00:18:09,656 ...најоткривенија бака. 189 00:18:09,863 --> 00:18:13,203 Заиста, Царлетто. Имаш рекао раније... три пута. 190 00:18:13,487 --> 00:18:15,389 јесам ли? 191 00:18:28,832 --> 00:18:30,812 Можемо ли плесати? 192 00:18:31,718 --> 00:18:33,492 Наравно, наравно. 193 00:19:45,945 --> 00:19:47,841 Јесте ли уморни? 194 00:19:48,637 --> 00:19:50,193 нисам уморан. 195 00:20:02,886 --> 00:20:04,842 шта играш? 196 00:20:05,066 --> 00:20:06,750 Ох... то је модеран плес. 197 00:20:30,073 --> 00:20:31,457 Да ли је то боље? 198 00:20:31,540 --> 00:20:33,313 Сјајно. Ипак, спустите га. Дао бих више баса. 199 00:20:33,437 --> 00:20:35,599 На тај начин је више секси. Ево, дај ми... 200 00:20:43,516 --> 00:20:45,001 Ох... играј се напољу! 201 00:20:46,296 --> 00:20:49,059 Маринелла, радије бих без пинг-понг као пратња. 202 00:20:49,430 --> 00:20:51,410 Оно што вашој музици треба је пинг-понг. 203 00:20:52,234 --> 00:20:54,090 А ово је тениски клуб, а не ноћни клуб. 204 00:20:54,297 --> 00:20:58,172 Нека Маринелла поради на њој Царлетто, и поп иди на ватромет! 205 00:20:58,956 --> 00:21:02,997 Поп иде Царлетто... дошао је к себи клуб синоћ са својом рајском птицом... 206 00:21:03,080 --> 00:21:04,771 ...и чак га је залепила. 207 00:21:04,977 --> 00:21:06,750 Царлетто? Јесте ли сигурни? 208 00:21:06,874 --> 00:21:08,358 Да... сви су их видели. 209 00:21:08,441 --> 00:21:10,903 И кунем се - могла је поза за централни преклоп сваког дана. 210 00:21:12,417 --> 00:21:13,678 Зашто тај паметњаковић... 211 00:21:21,893 --> 00:21:26,448 Слава Богу! Какве укусне кобасице. 212 00:21:26,530 --> 00:21:27,950 Излечен на селу? 213 00:21:28,032 --> 00:21:31,501 Не... излечен у фабрици меса. Морам да зачиним свој француски гулаш са њима. 214 00:21:33,181 --> 00:21:37,040 Свети Бенедикт би рекао: „Труд љубави“. Али са Карлетом, његов посао је спорт. 215 00:21:37,119 --> 00:21:39,480 Данас је пропустио предавање. 216 00:21:40,686 --> 00:21:42,770 Бака му је овде, зато. 217 00:21:42,854 --> 00:21:46,624 Ни ја не завидим на ономе што ради. Помажући некој старици. 218 00:21:46,248 --> 00:21:48,681 драго ми је. Добро је отворити се другима... 219 00:21:48,887 --> 00:21:51,850 ...али не за некога ко је студијске навике су тако слабо развијене. 220 00:21:53,629 --> 00:21:54,949 Ко је то на вратима? 221 00:22:07,501 --> 00:22:09,357 Здраво. Шта желите у овом часу? 222 00:22:09,563 --> 00:22:11,543 Здраво, морам да разговарам са Царлеттом. Могу ли? 223 00:22:11,666 --> 00:22:14,635 Могао би, осим што он хрче његова спаваћа соба. Био је напољу целу ноћ. 224 00:22:14,429 --> 00:22:18,759 И каква ноћ. После грчева и повраћа, има главу као атомску бомбу. 225 00:22:18,883 --> 00:22:20,367 Дозволићу ти да узмеш другу Алка Селтзер до њега. Хајде. 226 00:22:25,604 --> 00:22:27,295 Добро јутро, фра Доменико. 227 00:22:27,378 --> 00:22:28,573 Добро јутро и теби, Маринелла. 228 00:22:28,945 --> 00:22:33,894 Срећа је што си овде. Воулд молим вас да прегледате наше лекције са Царлетто? 229 00:22:34,594 --> 00:22:37,564 Јер, на његову несрећу, веома је заузет са својом баком. 230 00:22:37,769 --> 00:22:39,254 Да, знам... 231 00:22:39,336 --> 00:22:42,100 ту си. Побрини се да све прогута. 232 00:22:42,305 --> 00:22:44,203 И гурните га да се покрене. 233 00:22:45,481 --> 00:22:49,027 Фра Доменико, рекао сам вам ово кобасице су за мој француски гулаш! 234 00:22:49,522 --> 00:22:52,120 Целесте, један гутљај је све треба ми помоћи да прогутам. 235 00:22:52,202 --> 00:22:55,171 Мало вина би послужило... један залогај ми је запео у грлу. 236 00:22:57,233 --> 00:22:59,501 Ево ти вина... црвене, на собној температури. 237 00:22:59,625 --> 00:23:00,821 Хвала. 238 00:23:06,063 --> 00:23:08,414 Рекао си један гутљај, није све што си могао попити! 239 00:23:17,610 --> 00:23:18,888 ко је то? 240 00:23:19,012 --> 00:23:20,207 Маринелла је. 241 00:23:20,372 --> 00:23:22,270 Чак си ми разбио јаја код куће! излази... 242 00:23:22,764 --> 00:23:24,755 Види, донео сам ти Алка-Селтзер. 243 00:23:39,382 --> 00:23:42,228 Аууу... не преко мог уха! Боли ме глава. 244 00:23:42,634 --> 00:23:46,387 Не вичи на мене. Требало би да платиш за то, јутро након што сте пили целу ноћ. 245 00:23:46,799 --> 00:23:48,655 Плаћам... тако што си овде. 246 00:23:49,356 --> 00:23:52,748 Дошао сам да видим зашто никад не долазиш у школу. 247 00:23:53,314 --> 00:23:58,057 Нисам више школарац. Не шалим се, више волим да будем са одраслим женама. 248 00:23:58,346 --> 00:24:01,933 Увек ме имаш. Можеш нареди ми да радим шта хоћеш. 249 00:24:02,428 --> 00:24:05,574 Стварно? Шта год желим? Без обзира на све? 250 00:24:06,703 --> 00:24:08,571 Да... било шта. Ако то желиш. 251 00:24:10,221 --> 00:24:14,705 У реду. Поправи моје чаршаве. Они су сав искривљен и у чворовима око мог тела. 252 00:24:15,181 --> 00:24:16,955 Биће ми драго. 253 00:24:18,858 --> 00:24:20,013 Не пипај ме! 254 00:24:20,136 --> 00:24:21,291 Зашто... сама идеја! 255 00:24:21,592 --> 00:24:22,792 Да ли је то боље? 256 00:24:22,881 --> 00:24:26,154 Повуците јаче... или чворови се неће исправити. 257 00:24:31,523 --> 00:24:33,172 Поправљао сам му чаршаве. 258 00:24:33,296 --> 00:24:36,348 Ти, Маринелла, имаш састанак са ја сутра у исповедаоници. 259 00:24:36,430 --> 00:24:37,915 - Али ја нисам... - Тишина! 260 00:24:38,038 --> 00:24:41,997 А ти, Царлетто, без дивљег понашања, осим ако хоћеш да ти дам праву расцепу главу. 261 00:24:53,337 --> 00:24:55,234 Ево свега што тренутно производимо. 262 00:24:55,441 --> 00:25:02,080 Наша формула комбинује силицијум песак са оловни оксид како би наше стакло постало сјајније. 263 00:25:02,162 --> 00:25:03,234 Најинтересантније. 264 00:25:03,857 --> 00:25:04,723 генерал. 265 00:25:04,847 --> 00:25:06,332 Да? Твоја секретарица. 266 00:25:06,826 --> 00:25:08,188 Да, драга моја? 267 00:25:08,477 --> 00:25:11,775 Звали су телефоном да кажу вашу банку примио уплату у францима... 268 00:25:11,940 --> 00:25:14,909 ...и желе да знају унутра на који рачун уплатити депозит. 269 00:25:15,116 --> 00:25:17,713 Положите на рачун Б... Б. 270 00:25:18,079 --> 00:25:19,375 Врло добро. 271 00:25:23,150 --> 00:25:26,119 Изгледа да генерал јесте окружен лепим младим дамама. 272 00:25:26,202 --> 00:25:27,686 И какав добар укус има. 273 00:25:27,769 --> 00:25:29,254 Драги моји, у мојим годинама? 274 00:25:29,377 --> 00:25:30,573 Очигледно, крв ће рећи. 275 00:25:30,655 --> 00:25:36,800 Генералов син је имао праву бомбу ресторан и ноћни клуб јуче. 276 00:25:36,882 --> 00:25:39,274 То је Ђорђо, до ушију у лепим дамама. 277 00:25:39,357 --> 00:25:41,913 Не Ђорђо... његов млађи брат. Како се зове то дете? 278 00:25:42,037 --> 00:25:44,305 Царлетто. Не, не може бити... 279 00:25:53,707 --> 00:25:57,171 Тата... тата... пробуди се! 280 00:26:00,940 --> 00:26:02,301 Пробуди се! 281 00:26:03,874 --> 00:26:05,565 Колико је сати? 282 00:26:05,977 --> 00:26:07,255 Тек је 7:00. 283 00:26:09,029 --> 00:26:11,008 Где си дођавола у ово доба? 284 00:26:11,214 --> 00:26:14,472 Данас водим баку у обилазак. И остао сам без новца. 285 00:26:14,555 --> 00:26:17,730 Без новца? Волео бих да знам на шта си упрскао. 286 00:26:18,719 --> 00:26:23,173 Мени изгледа као да подржавате дама коју Французи зову "скупа птица". 287 00:26:23,379 --> 00:26:26,225 Бака је трошак. Шта си ти гашење је у вашем најбољем интересу. 288 00:26:26,348 --> 00:26:30,596 Ја радим сав посао, тата. Можете се држати свог новац, а ја ћу је донети да се бринеш о њој. 289 00:26:30,701 --> 00:26:32,063 Сада не претерујте. 290 00:26:36,805 --> 00:26:38,001 Хвала, тата... 291 00:26:38,784 --> 00:26:41,960 Царлетто... бар нека знам колико си узео. 292 00:26:44,021 --> 00:26:46,001 Он зна колико Платио бих да је се отарасим. 293 00:26:46,124 --> 00:26:49,971 Али ако ухватим неку курву њене руке на том клинцу... Ја ћу је узети. 294 00:27:09,550 --> 00:27:12,259 Ево шта видите са куле у Пизи. 295 00:27:12,520 --> 00:27:15,994 Почело је да се наслања у мочвару земљу док су је градили. 296 00:27:16,018 --> 00:27:18,162 Хоће ли изгубити равнотежу? 297 00:27:18,877 --> 00:27:21,740 Не, не... погледајте куполу одавде. 298 00:27:26,382 --> 00:27:30,424 Сада овде видимо куполу катедрале и крстионицу, па и гробље... 299 00:27:30,629 --> 00:27:33,805 ...и све познате фреске од... заборавио сам ко. 300 00:27:33,887 --> 00:27:36,956 А ово је најлепши поглед на Пизу. 301 00:27:41,310 --> 00:27:46,753 Хеј, вива кула у Пизи која се нагиње и наслоњен и никад не силази. 302 00:27:47,750 --> 00:27:49,722 Како то да знаш ту песму? 303 00:27:49,804 --> 00:27:54,258 Научио сам то од твог деде. Он је показао ја Писа на фотографијама које је давно направио. 304 00:27:58,511 --> 00:28:02,758 Коначно је све то видео са куле искуство које је скоро превише узбудљиво. 305 00:28:03,459 --> 00:28:05,645 - Оно што ти треба је мартини. - У реду. 306 00:28:11,253 --> 00:28:13,356 Два мартинија, молим. 307 00:28:19,790 --> 00:28:20,861 Два мартинија... 308 00:28:23,513 --> 00:28:25,822 Кад бисмо само могли да кренемо десет минута раније. 309 00:28:29,957 --> 00:28:32,349 - Зар она није дивна курва? - На кога мислиш? 310 00:28:32,431 --> 00:28:34,906 Бринета. Тамо са твој брат. Погледај је. 311 00:28:35,978 --> 00:28:38,452 - Идем да подигнем његову девојку. - Гледај ово... 312 00:28:40,267 --> 00:28:44,796 - Наравно... а наша два мартинија? - Одмах. Два црвена мартинија од вермута. 313 00:28:44,803 --> 00:28:46,081 То није оно што сам желео. 314 00:28:46,782 --> 00:28:51,122 Али Царлетто, стварно не смета црвени вермут. 315 00:28:51,518 --> 00:28:52,985 - Живели. - Живели. 316 00:28:53,059 --> 00:28:56,811 Здраво, Царлетто! Питао сам се зашто недавно сте испали из промета. 317 00:28:57,100 --> 00:29:00,688 Да будем сигуран да није било конкуренције са овим моделом. Сада разумем. 318 00:29:00,770 --> 00:29:04,605 Како фасцинантно. Ретко сам ја постаните емотивни пред лепом девојком. 319 00:29:04,729 --> 00:29:07,774 Са тобом сам у опасности да се онесвестим. Ја сам његов брат, Ђорђо. 320 00:29:08,599 --> 00:29:14,542 Па док си рекао да си од наше старе баке сапутник, уместо тога ти си узео овог анђела на њено место. 321 00:29:15,202 --> 00:29:16,704 Ја сам твоја бака. 322 00:29:16,975 --> 00:29:19,450 Ти си наша бака? Не треба то држати у тајности. 323 00:29:19,573 --> 00:29:20,769 нисам. 324 00:29:21,264 --> 00:29:24,727 Али ко би и сањао имати баку па... па... 325 00:29:24,810 --> 00:29:26,006 Лепо. 326 00:29:26,378 --> 00:29:27,696 Да... Бако! 327 00:29:30,048 --> 00:29:32,109 Сад зашто не баба живите у нашој кући са нама? 328 00:29:33,017 --> 00:29:35,078 Јер... зато још увек нема спремне собе. 329 00:29:35,202 --> 00:29:39,037 Добро... али можемо се уселити заједно. Лако можемо ставити још један кревет у моју собу. 330 00:29:39,161 --> 00:29:41,140 - Бака може да користи твоју собу. - Не хвала... 331 00:29:41,223 --> 00:29:43,903 Не желим да се срамим или да правим непријатности... 332 00:29:43,985 --> 00:29:47,862 Не брини. Само спакујте кофере и пошаљите њих у кућу. Тата ће решити све остало. 333 00:29:48,518 --> 00:29:52,560 Мораћеш да кажеш тати, Царлетто. Морам да видим менаџера и потпишем уговор. 334 00:29:52,642 --> 00:29:54,539 Ово је први прави који наш бенд има. 335 00:29:54,621 --> 00:29:56,105 Ох? Свираш у оркестру? 336 00:29:56,517 --> 00:29:58,002 О, наравно... одлична гитара. 337 00:29:58,085 --> 00:29:59,982 Аххх... гитара... волим гитару. 338 00:30:00,064 --> 00:30:02,456 Ђорђо... касно је. 339 00:30:02,539 --> 00:30:03,817 Хеј... желе те. 340 00:30:05,136 --> 00:30:06,621 Па, видимо се сутра. 341 00:30:23,817 --> 00:30:26,786 Аххх... Осећам арому морских плодова. То је довољно да ми пробуди апетит. 342 00:30:26,869 --> 00:30:30,043 - Биће још бољег укуса. - Вредело је да се возим мало даље. 343 00:30:31,611 --> 00:30:34,509 - Како си, Анђело? - Добар дан, генерале, бићу са вама за секунд. 344 00:30:37,467 --> 00:30:40,311 - Сто за троје. - Одмах, генерале. 345 00:30:49,206 --> 00:30:51,681 - Које јело можемо да припремимо, господине? - Шта је данас посебно добро? 346 00:30:55,969 --> 00:30:57,825 Кува се у Холандији пећи коју доносе на трпезу. 347 00:30:57,908 --> 00:31:02,980 Једемо из истог лонца у коме кувамо. На шпанском ми то зовемо боте јар де ун. 348 00:31:04,764 --> 00:31:07,321 Никад то не говори. Около овде се то не односи на кување. 349 00:31:07,444 --> 00:31:09,218 шта је то? Изгледаш постиђено. 350 00:31:15,238 --> 00:31:17,311 Ево. Замислите мушки орган као... 351 00:31:22,537 --> 00:31:26,414 Ено твог расипног сина са његовом фантастичном ватреном птицом. Зар ви нисте његов отац, генерале? 352 00:31:26,496 --> 00:31:27,403 Царлетто је. 353 00:31:34,043 --> 00:31:39,073 Значи ово је риба коју купујеш мојим новцем? Мислим да бисте изабрали боље провајдере од тинејџера. 354 00:31:39,568 --> 00:31:42,042 Да ли схватате да постоји а закон против корумпирања малолетника? 355 00:31:42,908 --> 00:31:43,733 не разумем... 356 00:31:43,816 --> 00:31:47,857 Ох, правиш се глуп? Да ли је објашњавао како погађа бејзбол са овом мало игре? 357 00:31:48,269 --> 00:31:50,248 Па шта се то тебе тиче? Не волим да ме испитују. 358 00:31:50,619 --> 00:31:53,795 Онда се боље притајите. Ви боље да одеш, или ћеш одрадити време. 359 00:31:53,919 --> 00:31:56,475 Али тата... то је бака. Искрено, јесте. Покажи мало поштовања. 360 00:31:56,557 --> 00:31:59,843 - Шта?? - То је бака... твоја мајка. 361 00:32:05,465 --> 00:32:07,568 Све је спремно, фратре Доменицо, хајде. 362 00:32:07,651 --> 00:32:11,308 Имам доста кафе за тебе. то је поклон, начин на који увек знате када да се појавите. 363 00:32:16,558 --> 00:32:19,238 Сада да видимо. имам све... 364 00:32:20,104 --> 00:32:21,218 кашике... 365 00:32:32,774 --> 00:32:35,455 Припремате добар доручак. Долази ли вам друштво? 366 00:32:35,538 --> 00:32:39,208 Да. Генералова мајка је напустила хотел. Она ће неко време бити кућни гост. 367 00:32:39,495 --> 00:32:43,867 Много боље. Сада би Царлетто могао да осети као у школу хвалите Господа. 368 00:32:54,841 --> 00:32:56,532 Никада раније нисам видео ово овде. шта је то? 369 00:32:56,615 --> 00:33:00,078 Посебан џем. Генерал је отишао на много муке да га добије. 370 00:33:00,367 --> 00:33:02,635 - Па, то је мембрилло! - Шта је то? 371 00:33:02,758 --> 00:33:05,315 Нека врста шпанског желеа... направљеног од шећерне трске. 372 00:33:05,398 --> 00:33:09,686 Најважнији слаткиш на целом југу Америка. Изузетан укус... изузетан! 373 00:33:09,975 --> 00:33:13,728 Да. Генерал је увек замишљен. То је за добродошлицу његовој мајци. 374 00:33:14,930 --> 00:33:20,531 Његова добродошлица је веома пажљива. Али мама мора да је веома стара и захтевна? 375 00:33:20,656 --> 00:33:24,408 Не. Она је духовита, пријатна, забавна. Али видећете сами. 376 00:33:24,590 --> 00:33:26,658 И пази да ти језик не побегне. 377 00:33:30,251 --> 00:33:34,498 Можда сте навикли да доручкујете у свом соба, али овде ћете морати да се прилагодите нашој рутини. 378 00:33:34,582 --> 00:33:37,173 Иначе нећемо бити у могућности да уживате у вашем друштву. 379 00:33:37,255 --> 00:33:39,647 - Тако је, тата. - Тако је, тата. 380 00:33:40,519 --> 00:33:41,521 Добро јутро свима. 381 00:33:41,703 --> 00:33:45,984 Добро јутро, фра Доменико. Ово је моје мајка, моја мама. Она је из Венецуеле. 382 00:33:46,067 --> 00:33:47,675 [Драго ми је упознати вас.] 383 00:33:47,775 --> 00:33:52,224 [Никада у својој машти нисам очекујте да ћете упознати некога тако грациозног и лепог.] 384 00:33:52,324 --> 00:33:56,377 [Тако добро говорите. Где да ли сте научили да говорите кастиљанско?] 385 00:33:56,582 --> 00:34:01,614 У својој земљи. Док сам био мисионар у Амазонији џунгла, научио сам шпански и неке индијске речи... 386 00:34:01,696 --> 00:34:03,799 Морамо имати много разговора док си овде са нама. 387 00:34:04,376 --> 00:34:06,273 У случају да одлучите да направите свој дом у Италији... 388 00:34:06,355 --> 00:34:09,242 ...неће те зажелети за домом ако заједно разговарамо на вашем језику. 389 00:34:09,325 --> 00:34:11,304 - Мама, молим те седи. - Да. 390 00:34:11,593 --> 00:34:14,767 Извините. Хвала. Сипај кафу, Целесте. 391 00:34:14,974 --> 00:34:17,613 Да ли је амазонска џунгла тако брутална као што кажу? 392 00:34:17,736 --> 00:34:23,262 Не када сте асимилирани. Провео сам најсрећније године мог живота са Индиосом који се понашао као да сам и ја један. 393 00:34:23,386 --> 00:34:25,530 Моји пријатељи су хтели да ми нађу жену. Замислите то! 394 00:34:25,654 --> 00:34:29,407 Веровали или не, донели су а мало створење налик птици од 13 година. 395 00:34:29,689 --> 00:34:31,091 И ти си је одбио? 396 00:34:32,081 --> 00:34:34,137 То је тајна фра Доменика, мама. 397 00:34:34,160 --> 00:34:37,813 Па, децо, морам да идем. морам будите веома тачни у фабрици данас. Довиђења. 398 00:34:39,504 --> 00:34:41,584 Парфем је укусан као и ти, мама. 399 00:34:44,535 --> 00:34:47,091 Ох, успут. купио сам мембрилло, посебно за вас. 400 00:34:47,215 --> 00:34:49,690 Хвала. То је било тако замишљено. 401 00:34:51,974 --> 00:34:54,819 У Бразилу сам такође живео са ловци на главе, знаш. 402 00:34:54,843 --> 00:34:58,967 Било је то близу Гаримпа, предстраже где налетиш на најгоре врсте изопћеника. 403 00:34:59,090 --> 00:35:00,369 Кажу спирадос... 404 00:35:00,451 --> 00:35:05,317 Фра Доменико... не смете заборавити. Тхе разлог зашто сте дошли овде је да подучавате Царлетто. 405 00:35:05,399 --> 00:35:09,069 - Боље да почнеш. - Царлетто једе. Имајте стрпљења. 406 00:35:09,153 --> 00:35:10,967 Не. Завршио сам. Можемо почети. 407 00:35:11,132 --> 00:35:14,719 Морам да вас замолим за попустљивост... остале дужности позивају. 408 00:35:14,884 --> 00:35:15,874 Извините. 409 00:35:21,730 --> 00:35:23,503 На ком поглављу смо напустили? 410 00:35:33,705 --> 00:35:35,767 Па? Јесте ли хипнотисани? 411 00:35:36,261 --> 00:35:40,426 - Зашто не бисмо свирали гитару? - Да. хајде да... 412 00:35:41,210 --> 00:35:43,766 - Шта би волео да чујеш? - Нешто дивно. 413 00:35:44,756 --> 00:35:47,849 Она ће променити мелодију када буде чује како свира. дивно... 414 00:36:32,026 --> 00:36:33,840 - Сад ти играј. - Да? 415 00:36:39,860 --> 00:36:43,613 Ево како постављате десну руку. Држи га чврсто уз... груди. 416 00:36:43,902 --> 00:36:45,386 Сада, чупај жице... тихо. 417 00:36:49,633 --> 00:36:51,819 Заиста... гитара је нешто као девојка. 418 00:36:51,902 --> 00:36:57,551 Да бисмо створили праве услове за игру, морате га третирати са великом деликатношћу. 419 00:37:04,517 --> 00:37:07,403 Само ако се нежно додирне, свираће... 420 00:38:00,698 --> 00:38:02,589 Срам те било! 421 00:38:04,162 --> 00:38:06,918 Да ли увек мораш да ме прогањаш? Трчи, мали. 422 00:38:07,042 --> 00:38:08,315 Не! 423 00:38:15,125 --> 00:38:17,534 - Здраво. - Здраво, Ђорђо. 424 00:38:22,069 --> 00:38:24,626 - Сви судови су заузети. - Нема везе. 425 00:38:24,750 --> 00:38:28,585 Тражио сам масера, али није около. Желео сам да ми загреје мишиће ногу. 426 00:38:28,709 --> 00:38:31,265 Ја то могу. Користим лагани додир. 427 00:38:32,148 --> 00:38:34,051 Врло добро. Ако желите. 428 00:39:05,869 --> 00:39:08,054 Планирате да играте без вашег рекета? 429 00:39:08,343 --> 00:39:09,910 Па сам заборавио. 430 00:39:21,160 --> 00:39:24,400 Стварно... девојка је нешто као гитара. 431 00:39:24,823 --> 00:39:29,359 Да бисмо створили праве услове за игру, мораш према њој поступати са великом деликатношћу. 432 00:39:29,441 --> 00:39:33,812 Ђорђо, разјасни. Пре неки дан то била гитара са којом се морало поступати као са девојком. 433 00:39:36,658 --> 00:39:37,978 ста је с тобом? 434 00:39:39,255 --> 00:39:40,534 Сви овде? 435 00:39:41,523 --> 00:39:42,925 Здраво, тата. 436 00:39:43,397 --> 00:39:48,758 Чоколадни слаткиши. Цхоцолатинос... Да једем док се пресвлачим. 437 00:39:49,913 --> 00:39:53,376 Привукао си још једног. Као пчеле меду. 438 00:39:54,572 --> 00:39:58,243 Царлетто. Да ли бисте желели да загрејем мишиће ногу? 439 00:39:58,613 --> 00:40:01,995 Бојим се да је то Гиоргиова линија. Затражите термин. 440 00:40:04,386 --> 00:40:06,160 Желите ли чоколадне бомбоне? 441 00:40:10,201 --> 00:40:12,098 Дечаци су ових дана нешто друго, хммм? 442 00:40:14,405 --> 00:40:19,346 Ево нас. Што више кисеоника имамо имати, то боље. За мене је то чист ваздух. 443 00:40:19,652 --> 00:40:23,405 О Пино, фантастично је! У одличној сте форми за своје године. 444 00:40:23,610 --> 00:40:27,075 Требало је мало труда, јер средњих година се тови. Када је тај суд слободан? 445 00:40:27,776 --> 00:40:29,549 Требало би да буде за око 30 минута, тата. 446 00:40:29,755 --> 00:40:31,817 То оставља времена за пиће. 447 00:40:32,312 --> 00:40:33,714 Боцу поморанџе, молим. 448 00:40:33,796 --> 00:40:37,773 Боље је да више пажње посветите свом драгом стара бака. Жене сваки пут попуштају твом брату. 449 00:40:40,724 --> 00:40:43,900 Сада опет овај. молим те. 450 00:40:44,394 --> 00:40:45,672 Боље је да имате чврсту. 451 00:40:46,706 --> 00:40:51,366 Наравно, требало би више да вежбам. Немам много времена. морам да радим. 452 00:40:51,737 --> 00:40:55,489 - Ноге су ти у доброј форми. - Па, увек сам јахао коње. 453 00:40:55,696 --> 00:40:58,954 - Јахање коња је добро за тебе. - Морам рећи да ми недостаје. 454 00:40:59,077 --> 00:41:01,057 - Имате суд. - Хвала, Ђорђо... идемо. 455 00:41:01,139 --> 00:41:02,335 Овај пут ти и тата играте. 456 00:41:02,417 --> 00:41:05,304 - Хвала ти, Ђорђо. То је најпажљивије. - Тако дуго... 457 00:41:16,768 --> 00:41:20,727 То није начин да се третира тениски рекет. То није гитара. 458 00:43:07,955 --> 00:43:09,357 Надам се да те нисам уплашио. 459 00:43:09,439 --> 00:43:12,331 Зашто? Нисам уопште уплашен. шта хоћеш? 460 00:43:13,037 --> 00:43:15,017 Желим да ми опростиш на грубости на тенису... 461 00:43:15,182 --> 00:43:21,326 Дошао си овде у пиџами да кажеш да јеси извини? Сутра би било касно? 462 00:43:21,738 --> 00:43:26,274 Да нисам дошао... не бих могли су да спавају целу ноћ. 463 00:43:27,058 --> 00:43:29,120 Од јутрос на тениском терену... 464 00:43:29,615 --> 00:43:33,409 Откад сам ти масирао ногу мишиће, био сам под твојом чаролијом. 465 00:43:34,769 --> 00:43:37,161 - Је ли тако? - Да, и ти то знаш. 466 00:43:39,227 --> 00:43:42,114 У реду... онда би било боље да престао си да ми масираш ногу. 467 00:43:42,154 --> 00:43:45,128 Не могу... а ти то желиш. Знам да то желиш. 468 00:43:45,706 --> 00:43:47,767 - Зашто си тако сигуран? - Знам знакове. 469 00:43:47,892 --> 00:43:51,232 - Престани! Ђорђо... - И ти мене желиш. Ти си моја, бако! 470 00:44:12,510 --> 00:44:13,788 мали пацов... 471 00:44:19,726 --> 00:44:21,500 У сали није било никога. 472 00:44:22,490 --> 00:44:24,262 Био је то фантом који ме штити. 473 00:44:27,231 --> 00:44:30,778 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 474 00:44:53,747 --> 00:44:55,602 Престани да се претвараш. 475 00:44:56,303 --> 00:44:58,778 Ау! Ђорђо... шта није у реду? 476 00:44:59,272 --> 00:45:03,520 Зашто ме удараш? Шта сам урадио? Престани! 477 00:45:03,644 --> 00:45:08,056 Дакле, ходаш у сну? Не покушавај да ме завараваш! Узми то! 478 00:45:08,757 --> 00:45:11,438 Престани да правиш сав овај рекет. ста на земљи је с тобом? 479 00:45:11,520 --> 00:45:14,529 Престани овај минут раније отац те батина. 480 00:45:14,900 --> 00:45:19,559 Морао сам да ударим Царлета јер је био ходање у сну. Био је он сам крив ако је повређен. 481 00:45:20,137 --> 00:45:22,117 Али то може бити опасно да пробуди месечара. 482 00:45:22,240 --> 00:45:24,715 Многи други ходају у сну овде. Не само Царлетто. 483 00:45:25,004 --> 00:45:29,457 Чујем мистериозне отварања врата и лупање у ходницима, и туширање сваке ноћи. 484 00:45:32,752 --> 00:45:34,361 Шта се овде дешава? 485 00:45:34,443 --> 00:45:37,907 Није ништа озбиљно. Жао ми је што сте се пробудили. 486 00:45:38,113 --> 00:45:42,444 Боље да се вратиш на спавање сада. И закључај своја врата. Верујте ми на реч... 487 00:45:42,567 --> 00:45:45,907 ...веома чудни духови или ходницима лутају месечари. 488 00:45:46,114 --> 00:45:48,876 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 489 00:45:51,350 --> 00:45:56,021 Сад деришта, у кревете. Обојица ћете буди у супи ако се то догоди сутра увече. 490 00:46:04,905 --> 00:46:07,173 Па, морам рећи... Генерал данас касно спава. 491 00:46:07,379 --> 00:46:09,853 Кад дође, доћи ће криви мене ако му је кафа хладна. 492 00:46:11,049 --> 00:46:14,307 Каква је то глупост? Ево ме. 493 00:46:16,582 --> 00:46:18,663 Хеј, тата... идеш ли сад на јахање? 494 00:46:23,998 --> 00:46:28,851 Знајући колико волиш јахање, купио сам два коња да бисмо заједно у галоп. 495 00:46:29,240 --> 00:46:33,298 Дивно! Сачекај тренутак док одем да обучем панталоне. 496 00:46:34,675 --> 00:46:38,238 Генерале, каква слика! Згодан као модел у реклами у часопису. 497 00:46:39,722 --> 00:46:41,798 Ах... још увек носиш етикету. 498 00:46:47,830 --> 00:46:49,610 Желиш ли мало шећера? 499 00:46:49,908 --> 00:46:56,139 Ево ме, господине коњаник... све спремно. Ох, прелепе су. Како да ти захвалим? 500 00:46:56,439 --> 00:47:00,689 - Сјајни су! Ја ћу јахати овог. - Добро. 501 00:47:05,291 --> 00:47:07,368 Ох, не, не, не... дај да ти предам. 502 00:47:17,849 --> 00:47:20,420 Заборавио си, тата... коњско ђубриво је ваљда срећа. 503 00:48:29,149 --> 00:48:30,731 шта није у реду? 504 00:48:30,831 --> 00:48:33,204 Не бих знао. Наг се неће померити, проклети га. 505 00:48:51,901 --> 00:48:54,867 Хајде да се мало зауставимо овде, да се коњи одморе. 506 00:49:13,258 --> 00:49:16,520 - Јеси ли срећан? - Како љубазно од вас. Пресрећна сам. 507 00:49:16,620 --> 00:49:19,982 Хвала. Кад сам видео коње скоро сам заплакао. 508 00:49:20,082 --> 00:49:22,850 Моја једина мисао је да пронађем више начина да вам угодим. 509 00:49:23,049 --> 00:49:24,927 Оданост сина. 510 00:49:25,225 --> 00:49:28,488 Моја наклоност према теби није само као маћеха. 511 00:49:29,181 --> 00:49:30,862 Наставимо нашу вожњу. 512 00:49:32,346 --> 00:49:34,323 Али како може коњ бити одморан за два минута? 513 00:51:23,322 --> 00:51:25,500 Царлетто? Тражите ме? 514 00:51:27,281 --> 00:51:30,247 Да... да ниси заспао, Хтео сам своје ствари. 515 00:51:30,347 --> 00:51:33,412 Ствари које ми требају да играм бејзбол. Вежбамо сутра. 516 00:51:34,105 --> 00:51:36,181 Видим. Па, уђи и узми их. 517 00:51:39,447 --> 00:51:40,930 уђи... 518 00:51:43,699 --> 00:51:45,776 Па... шта чекаш? 519 00:52:14,153 --> 00:52:15,932 Има ли још нешто што сте желели? 520 00:52:18,230 --> 00:52:19,705 бр. 521 00:52:20,391 --> 00:52:21,874 Онда, лаку ноћ. 522 00:52:34,432 --> 00:52:36,706 Лаку ноћ, Царлетто. 523 00:53:57,597 --> 00:54:02,441 Тврдоглави кретен, зар не? Да се ​​разумемо, ништа се неће десити. 524 00:54:03,827 --> 00:54:06,199 Само ме остави на миру и престани да отежаваш ствари. 525 00:54:08,079 --> 00:54:12,133 Гледај... ако наставиш и не одеш назад на спавање, мораћу да те доведем у форму. 526 00:54:18,574 --> 00:54:21,837 Хајде, Царлетто. Излазиш ли одатле или не? 527 00:54:22,036 --> 00:54:24,112 Чим закопчам панталоне. 528 00:54:33,313 --> 00:54:35,091 Извини, али имам затвор. 529 00:54:35,191 --> 00:54:38,355 - Је ли сада боље? - Да, осећам се боље. Лаку ноћ, тата. 530 00:54:49,580 --> 00:54:51,952 Пази... ово је пећ са растопљеним стаклом. 531 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - Овде се преузимају готови предмети. - Добро јутро, генерале. 532 00:54:55,411 --> 00:54:56,887 Сада, овамо... 533 00:55:04,809 --> 00:55:09,258 У пуном смо капацитету, хвала Господу. Али са реновирањем, могао бих утростручити наш приход. 534 00:55:09,456 --> 00:55:13,516 Са механизованом операцијом, био бих у стању да произведе више иу боље време. 535 00:55:15,884 --> 00:55:17,659 То је најлепша лутка коју сам икада видео. 536 00:55:17,705 --> 00:55:21,472 Ако је она нова секретарица, ја сам тражећи премештај на посао дактилографа. 537 00:55:21,565 --> 00:55:24,132 Да, али ако она припада шеф, његово канцеларијско особље је затворена радња. 538 00:55:25,331 --> 00:55:27,308 - Ни за тебе ни за мене. - Хајде да назовемо штрајк. 539 00:55:27,705 --> 00:55:31,561 Сада напуштамо огледни приказ, и улазак у администрацију. 540 00:55:32,155 --> 00:55:33,341 моја секретарица... 541 00:55:36,506 --> 00:55:38,286 Драго ми је да те видим. 542 00:55:38,485 --> 00:55:41,550 И наш рачуновођа, Дан Микхалис. Упознајте... моју мајку. 543 00:55:44,715 --> 00:55:47,384 Жао ми је, генерале. Велика част. 544 00:55:47,583 --> 00:55:48,473 моје задовољство... 545 00:55:48,671 --> 00:55:49,660 идемо даље... 546 00:55:51,045 --> 00:55:54,408 Ево, имамо моју канцеларију. Осећајте се као код куће. 547 00:55:58,165 --> 00:56:00,439 Седите, молим вас. 548 00:56:02,026 --> 00:56:05,982 Аххх... сунце ти боли очи? Овај прозор би могао да нас удари. 549 00:56:07,761 --> 00:56:11,221 Сада, после врелине фабрике, Имам лагани аперитив за тебе. 550 00:56:14,191 --> 00:56:17,451 Текила? Морате имати знам на шта сам навикао. 551 00:56:17,651 --> 00:56:19,236 Ја имам други вид, знаш. 552 00:56:21,904 --> 00:56:22,893 Доста. 553 00:56:50,281 --> 00:56:54,137 И рекли сте да сте имали веома личну везу и приватну тему за разговор са мном? 554 00:56:54,336 --> 00:56:58,093 Маријана... чак и твоје име узнемирава ме и опија као дрога. 555 00:56:58,391 --> 00:57:03,433 Седећи поред тебе, моја крв кључа као лава. Сам поглед на тебе гори као ватра. 556 00:57:03,533 --> 00:57:06,400 Помисао да те желим возити ја сам ван себе. ја ћу полудети! 557 00:57:06,500 --> 00:57:09,172 Али, Пино, забрањено је оно што желиш. То је инцестуозно. 558 00:57:09,269 --> 00:57:12,532 Била сам удата за твог оца. Ја сам твоја мајка. 559 00:57:12,632 --> 00:57:14,906 Мајко? Која мајка? Шта је инцестуозно? Ти си само лепа жена. 560 00:57:15,006 --> 00:57:19,559 Довео си ме до лудила откако си дошао у мој дом. Једном заувек, морам да те имам! 561 00:57:19,708 --> 00:57:21,686 То је страшно. Овде у вашој канцеларији... 562 00:57:21,786 --> 00:57:24,554 Моја канцеларија? На каучу... на тепиху управо овде! Бирајте где год желите!! 563 00:57:24,654 --> 00:57:27,722 Није да бих зезнуо намештај. Зајебао бих те. 564 00:57:33,949 --> 00:57:37,113 Да? Види... Рекао сам ти да нисам желите да вас узнемиравају најмање сат времена! 565 00:57:37,212 --> 00:57:39,190 Имаш то!! 566 00:57:44,929 --> 00:57:48,389 Коначно си упао у моју заседу. У вучјој јазбини. Моја јазбина. 567 00:57:50,233 --> 00:57:52,002 Зашто се смејеш? Јесте ли хистерични? 568 00:57:52,102 --> 00:57:57,352 Не... Мислио сам да добијем мало забава док сам био у Италији. У сваком смислу. 569 00:57:57,442 --> 00:58:02,002 Никада нисам мислио да ћу наћи толико забаве... посебно у породици мог мужа. 570 00:58:02,289 --> 00:58:05,551 Али признајем, сада прилично ме збуни. 571 00:58:06,047 --> 00:58:08,815 Умео сам да поштујем сећање на оца. 572 00:58:09,113 --> 00:58:12,079 Оженио ме је јер сам се бринула од њега током последње године његовог живота. 573 00:58:12,376 --> 00:58:15,540 Твој јадни отац је умро наше брачне ноћи. Бог с њим. 574 00:58:17,024 --> 00:58:23,649 Као млада удовица, сигурно нећу поново одбацити љубав. Важно је. Али не још. 575 00:58:25,231 --> 00:58:29,186 Види... Рекао сам ти да ме не гњавиш. Још увек расправљам о важној процени. 576 00:58:29,385 --> 00:58:33,043 Али генерале, ово је међуградски позив из Лондона. 577 00:58:33,242 --> 00:58:37,098 Пуковник Вхитбреад хитно жели да говори са тобом. Каже да је то изузетно важно. 578 00:58:37,692 --> 00:58:39,867 Па помози ми, ако није стварно хитно, удавићу је. 579 00:58:40,659 --> 00:58:42,142 Зашто, све је могуће. 580 00:58:42,638 --> 00:58:47,186 Овде то није могуће, јер... Али Маријана, чекај до вечерас. Тада те нико неће спасити. 581 00:58:52,328 --> 00:58:55,492 Брига ме шта је овај Вхитбреад рекао. Од сада ради оно што ти кажем, иначе... 582 00:58:57,978 --> 00:59:00,156 ево ти... 583 00:59:01,343 --> 00:59:05,594 Ко је кувао ово венецуеланско јело? 584 00:59:05,694 --> 00:59:07,573 То је моје кување, али то је била генералова идеја. 585 00:59:07,673 --> 00:59:11,628 Телефонирао је амбасади Венецуеле у Риму да ми њихов кувар каже како да га спремим. 586 00:59:11,727 --> 00:59:13,549 Ох, али има и више од тога. 587 00:59:13,206 --> 00:59:19,248 Уз пагриту желите ове мале чили и тобасцо. Тако да ћемо се вечерас сви попаприти. 588 00:59:19,931 --> 00:59:24,684 Хвала, Пино. Твој други поглед наставља да ради, зар не?. 589 00:59:24,984 --> 00:59:26,667 Хоћеш ли служити? 590 00:59:29,551 --> 00:59:31,611 Ох... како је то дивно. 591 00:59:35,961 --> 00:59:39,520 Са пагритом такође желите мало вина. Ево нас. 592 00:59:40,906 --> 00:59:43,381 - Мало вина за маму. - Италијанско вино ће ићи лепо. 593 00:59:44,270 --> 00:59:45,753 Па, Царлетто... немаш апетита? 594 00:59:45,951 --> 00:59:48,724 Да нисмо за столом, рекао бих ти како ми изгледа овај неред. 595 00:59:49,709 --> 00:59:52,677 - Али пробај само мало. - У реду. 596 00:59:53,665 --> 00:59:55,742 Да ли ти се свиђа, Ђорђо? 597 00:59:55,940 --> 00:59:57,621 то је добро. Заиста је супер. 598 00:59:57,721 --> 01:00:00,886 Волео бих да сазнам шта неки други венецуелански специјалитети имају укус. 599 01:00:10,577 --> 01:00:14,134 Ево специјалитета Чилеа и Перуа. По један - хајде. 600 01:00:17,403 --> 01:00:19,182 Ово су веома вруће... 601 01:00:28,477 --> 01:00:32,037 Целесте! Целесте! Вода!! 602 01:00:54,382 --> 01:00:56,162 Биће ефекта након једења чилија. 603 01:00:56,262 --> 01:00:58,338 надам се. Зато сам их купио. 604 01:01:00,910 --> 01:01:02,689 Исусе... то је било вруће као пиштољ! 605 01:01:02,789 --> 01:01:08,030 Можда вруће за оне који то воле. Шта ваља да јело захтева толико зачина да се дода у рецепт? 606 01:01:08,624 --> 01:01:10,107 То ће им само спалити гузице. Не брини. 607 01:01:10,207 --> 01:01:11,887 Да... ако је то све што ће учинити. 608 01:01:15,547 --> 01:01:19,108 - Не... дај ми још мало кафе, молим те. - Али генерале, превише кафе ће вас држати будним. 609 01:01:19,407 --> 01:01:22,578 Мораћу да останем будан. састајем се наш рачуновођа, Дан Микхалис, у 9:30. 610 01:01:22,766 --> 01:01:25,044 Морамо да попунимо мој порески формулар. 611 01:01:25,143 --> 01:01:27,417 - Хоћеш ли мало? - Не... ништа за мене. 612 01:01:27,517 --> 01:01:29,693 - Зашто не? - Хоћу да се предам сада. идем у кревет. 613 01:01:29,792 --> 01:01:32,363 - Лаку ноћ свима. - Лаку ноћ, Царлетто. 614 01:01:33,353 --> 01:01:34,539 Пријатни снови. 615 01:01:35,232 --> 01:01:36,518 - Хоћеш мало? - Наравно. 616 01:01:36,617 --> 01:01:40,671 - Не превише. - После 9:00 је. Време је да потрчим. 617 01:01:40,870 --> 01:01:44,239 Ах... Генерале. Да сачекам док се не вратиш? 618 01:01:44,337 --> 01:01:47,709 Не, не, не... ти иди у кревет. Можда касним. Веома касно. 619 01:01:58,381 --> 01:02:02,039 Да ли бисте желели да чујете дело за које сам писао гитару, и реци ми шта мислиш о томе? 620 01:02:02,337 --> 01:02:05,010 У реду. Слушајмо композитора. 621 01:02:05,403 --> 01:02:09,358 Ја то зовем "Ноћ у Каракасу" у вашу част. Хајде. Одсвираћу ти. 622 01:03:05,141 --> 01:03:07,712 Нисам рачунао да ће Ђорђо свирати гитару. 623 01:03:14,238 --> 01:03:17,106 - Па... јесам ли те заиста инспирисао? - Можеш се кладити. 624 01:03:18,293 --> 01:03:21,852 Слушај. Кад остали спавају касније, желим да дођем у твоју собу. 625 01:03:21,952 --> 01:03:24,825 Ноћ љубави. Тачно. 626 01:04:14,866 --> 01:04:18,227 - Ко је то? - Пино је, пусти ме унутра. 627 01:04:28,115 --> 01:04:31,675 Био је тај министрант. Тај министрант који никада не престаје да свира своју гитару. 628 01:04:32,269 --> 01:04:35,532 Али зашто имаш хаљину? Хајде, драга, скини то. 629 01:04:35,730 --> 01:04:38,004 Твој парфем испуњава ваздух. Могу се онесвестити. 630 01:04:38,104 --> 01:04:44,633 Подсећа на карипски поветарац... карипско дрвеће... карипски кокос. 631 01:04:46,913 --> 01:04:49,190 - Ко је то? - Не могу да замислим. 632 01:04:49,488 --> 01:04:51,072 Ја сам, Ђорђо. Пусти ме унутра. 633 01:04:51,171 --> 01:04:54,531 Зашто је он овде? Реци му да ниси ту. 634 01:04:55,125 --> 01:04:57,795 Не могу то рећи. Гиоргио је махнито сада, шта год да је. 635 01:04:58,978 --> 01:05:00,661 Сакриј се у гардеробу иза тебе. 636 01:05:00,761 --> 01:05:02,145 - Као пар ципела? - Боље је. 637 01:05:02,245 --> 01:05:06,595 - Како то мислиш, боље? - Мораш се сакрити... брзо... уђи. 638 01:05:06,695 --> 01:05:08,376 - Улази тамо. - То је срамотно. 639 01:05:10,156 --> 01:05:11,936 Ухватио сам руку. 640 01:05:12,431 --> 01:05:14,211 шта чекаш? 641 01:05:17,574 --> 01:05:19,353 Маријана... Не могу да се суздржим. 642 01:05:19,453 --> 01:05:22,518 Та зачињена татина вечера запалио ме за тебе. 643 01:05:22,618 --> 01:05:27,265 Ђорђо... не би требало да помислиш на тако нешто! На крају крајева, ја сам твоја бака. 644 01:05:27,365 --> 01:05:29,641 није ме брига. Морам да те имам! 645 01:05:30,925 --> 01:05:34,377 Чекај. Нека храна има само укус добро након што се охлади. 646 01:05:34,576 --> 01:05:36,855 Онда можемо заједно уживати у укусу. 647 01:05:36,955 --> 01:05:40,023 То је погрешно. Доказ о пудинг је у јелу... кад је вруће! 648 01:05:48,734 --> 01:05:49,818 хало? 649 01:05:49,913 --> 01:05:52,388 Извини, Цеслесте, ово је Дан Микхалис, рачуновођа. 650 01:05:52,488 --> 01:05:55,355 Зашто зовеш тако касно? Ту је ништа није у реду са генералом, зар не? 651 01:05:55,554 --> 01:06:00,201 Не... то је зато што су ме замолили да позовем. Госпођица Маријана ме је замолила да назовем у 12:05. 652 01:06:00,397 --> 01:06:03,957 Генералова мајка? Али нису ти и генерал радите до касно? 653 01:06:04,057 --> 01:06:07,715 Отишао је у канцеларију око 9:00. Рекао је да мора да ради на својој пореској пријави. 654 01:06:07,815 --> 01:06:11,572 Платили смо те порезе. Нисам излазио кући цело вече, а ја морам да се вратим у кревет. 655 01:06:12,572 --> 01:06:15,231 Нема везе... и хвала, лаку ноћ. 656 01:06:24,235 --> 01:06:26,509 - Боже мој... шта ако су ме чули? - Бићу уништен. 657 01:06:26,708 --> 01:06:28,686 Знам да је Царлетто. Расцепићу му лобању. 658 01:06:28,884 --> 01:06:30,861 - Госпођице Маријана? - Да? 659 01:06:31,554 --> 01:06:33,532 - Па, то је Целесте. - Могу ли ући, гђо Персикуетти? 660 01:06:33,632 --> 01:06:36,406 Има нешто чудно се дешава, а ја сам забринут. 661 01:06:37,093 --> 01:06:39,864 - Само тренутак, молим. - Али она ће сазнати да сам овде. 662 01:06:40,642 --> 01:06:42,619 - Сакриј се у гардеробу. - Ормар? 663 01:06:42,719 --> 01:06:45,488 Само на тренутак. Уђи унутра. Хајде. Хајде. 664 01:06:47,374 --> 01:06:48,659 Да, долазим. 665 01:06:50,242 --> 01:06:51,725 Извините што вас узнемиравам... 666 01:07:11,500 --> 01:07:13,478 ко си ти Сломићу ти проклети врат. 667 01:07:14,566 --> 01:07:16,645 Папа! Шта радиш овде? 668 01:07:16,943 --> 01:07:19,811 Чекам чамац. Могао бих да питам шта радиш овде? 669 01:07:19,911 --> 01:07:21,892 Ох, чекам исти чамац. 670 01:07:23,086 --> 01:07:24,964 Ђорђо... можеш изаћи сада. 671 01:07:27,239 --> 01:07:29,612 - И ти такође, Пино. - Неће се отворити. 672 01:07:31,690 --> 01:07:33,469 Био сам закључан у твом сефу. 673 01:07:33,569 --> 01:07:38,018 Какав сладак трик за оца. Прошло је тако дуго откако смо се поново окупили. 674 01:07:38,118 --> 01:07:40,491 Да... какав начин да се одржи породично окупљање. 675 01:07:40,888 --> 01:07:43,854 Тачно! Кад би само Царлетто да смо дошли имали бисмо цео тим. 676 01:07:50,677 --> 01:07:52,456 Мора да се попео на ту гардеробу. 677 01:07:53,149 --> 01:07:55,918 Па онда... тај курс унутра Алпско пењање је коначно постало корисно. 678 01:08:01,168 --> 01:08:04,730 Нема потребе да трљам лице у то. Можда сте крили таква дешавања. 679 01:08:05,519 --> 01:08:10,371 Није те брига колико је мој живот окрутан овде. Ћутао сам, правдао се, био веран... 680 01:08:10,464 --> 01:08:13,236 Увек спреман да урадиш све што желиш. 681 01:08:14,815 --> 01:08:20,658 Једино што је надокнадило патњу био у могућности да одгајаш своју децу без мајке. 682 01:08:20,946 --> 01:08:23,714 И све док је било праведно твоја секретарица у канцеларији, 683 01:08:23,913 --> 01:08:26,484 ...ништа нисам рекао, иако сам био умртвљен. 684 01:08:26,880 --> 01:08:28,957 Али сада желиш задржати жену у кући. 685 01:08:29,056 --> 01:08:33,901 Твој изговор је да им је маћеха. Ја кажем не. Не! То је последња кап. 686 01:08:34,891 --> 01:08:37,965 Превише је монструозно... то је све што имам да кажем. 687 01:08:39,051 --> 01:08:41,820 Не, не плачи. Не осећам овим путем. Слушај, објаснићу. 688 01:08:42,017 --> 01:08:45,190 Знате ли колико мој отац је оставио лепу удовицу Персикуетти? 689 01:08:45,685 --> 01:08:48,058 Наслеђе је било боље део од три милиона. То је оно. 690 01:08:49,048 --> 01:08:52,410 Једини разлог зашто сам био тако добар је да је дошла да уложи тај новац. 691 01:08:52,509 --> 01:08:55,871 Знам. Можда сам отишао код својих адвоката и натерао их да туже за оно што ми дугују. 692 01:08:55,971 --> 01:08:57,751 Део тог новца припадао је мени, по праву. 693 01:08:57,850 --> 01:09:01,410 Али покушавам случај у Венецуели коштао би сноп. Не, не желим тужбу. 694 01:09:01,510 --> 01:09:04,970 С друге стране, она изгледа да се слаже са свим мојим плановима. 695 01:09:05,070 --> 01:09:08,333 - Она воли италијански посао. - Да. И она воли Италијане. 696 01:09:08,433 --> 01:09:10,212 говориш о мени? 697 01:09:11,993 --> 01:09:15,750 Пино. Ох, Пино, опрости ми. Видиш, ја више не знам шта радим. 698 01:09:15,850 --> 01:09:19,113 Ти јадна, невина драга. Извините. Жао ми је, али... 699 01:09:19,212 --> 01:09:22,179 ...можете ли ми само рећи ако шта она има боље од овога? 700 01:09:23,267 --> 01:09:25,047 То двоје су исто као и она... истина је. 701 01:09:25,246 --> 01:09:28,014 - Опет се шалиш. - Не шалим се. 702 01:09:28,114 --> 01:09:31,673 - Хтео би да ме ошамариш сада. - То уопште није оно што бих волео. 703 01:09:31,773 --> 01:09:33,359 Уопште не. 704 01:09:39,379 --> 01:09:41,851 Хајде, Ђорђо. Што пре почнемо, пре се вратимо. 705 01:09:41,963 --> 01:09:43,841 Да ли је ово путовање неопходно, или само згодан изговор? 706 01:09:43,941 --> 01:09:47,995 Али рекао сам ти, то је за неке доказе она мора да има нотарско оверу у месту рођења. 707 01:09:48,095 --> 01:09:50,567 Сада је запошљавамо, дакле морамо пријавити колико је плаћена. 708 01:09:50,666 --> 01:09:52,248 Можда си узео Царлетто. 709 01:09:52,348 --> 01:09:54,523 Али тај дечак је још увек малолетан. Хајде. Престани да се свађаш. 710 01:09:54,722 --> 01:09:56,897 По годинама је малолетан... али иначе је човек. 711 01:09:56,997 --> 01:09:59,271 тамо. Молим једну услугу и видиш како се понаша. 712 01:10:00,360 --> 01:10:04,815 Нека услуга. Дводневни вожње, и ноћ далеко од куће. 713 01:10:06,502 --> 01:10:11,446 Хајде, хајде. Што више ометања имамо, то боље. Атмосфера овде је тако суморна. 714 01:11:31,336 --> 01:11:32,523 Царлетто! 715 01:11:35,092 --> 01:11:36,081 Царлетто! 716 01:11:38,059 --> 01:11:42,014 Целесте! Зар нико није код куће? 717 01:11:45,377 --> 01:11:46,860 Царлетто! 718 01:11:50,819 --> 01:11:52,005 Целесте. 719 01:11:57,524 --> 01:11:58,909 Здраво, Царлетто. 720 01:11:59,008 --> 01:12:01,678 Какво време да ме мучи! шта хоћеш? 721 01:12:01,778 --> 01:12:04,645 Да ли си заборавио да сам требао да ти помогнем да учиш за испите? 722 01:12:04,745 --> 01:12:08,608 Види, учим кад хоћу. Али не данас. Зато што имам састанак. 723 01:12:24,528 --> 01:12:25,714 Хоћеш руку? 724 01:12:25,814 --> 01:12:27,792 Зашто? Да ли ти знаш да направиш кревет? 725 01:12:27,892 --> 01:12:30,662 Могу да урадим више ствари него што већина људи мисли. 726 01:12:31,650 --> 01:12:32,836 Видим. 727 01:12:45,695 --> 01:12:46,979 Извините. 728 01:13:01,172 --> 01:13:04,929 Слушај, Царлетто. Ако не добијем ручак спреман сад нећемо имати шта да једемо. 729 01:13:05,424 --> 01:13:07,995 Онда завршиш са намештањем кревета. Хвала! 730 01:13:45,072 --> 01:13:47,745 - Хоћеш цигарету? - Не, не... Ја сам на тренингу. 731 01:14:01,946 --> 01:14:03,846 Испустио си мало пепела. 732 01:14:31,393 --> 01:14:32,679 Целесте. 733 01:14:32,779 --> 01:14:34,064 Има ли кога код куће? 734 01:14:34,456 --> 01:14:35,742 Царлетто? 735 01:14:35,837 --> 01:14:37,123 ко је овде? 736 01:14:44,363 --> 01:14:45,550 Здраво, Царлетто... 737 01:14:45,745 --> 01:14:49,011 Шта није у реду, фра Доменико? Не опуштате се после оброка? 738 01:14:49,111 --> 01:14:51,286 Какав грозан изговор, Царлетто. Тестирао би стрпљење свеца. 739 01:14:51,386 --> 01:14:54,253 У очају сам због твоје латинице. Молто мале. Молто мале. 740 01:14:54,452 --> 01:14:57,913 Извините. Хтео сам само да кажем, зашто си овде у ово доба дана? 741 01:14:58,606 --> 01:15:01,671 Царлетто, то значи ти не сећај се наше лекције. 742 01:15:02,067 --> 01:15:05,528 Зар не бисмо могли да прескочимо данас? Имам тако јаку главобољу. 743 01:15:06,122 --> 01:15:09,483 Али Селест, генерал, Ђорђо... где су отишли? 744 01:15:09,880 --> 01:15:14,428 Отишли су негде по нешто оверен код нотара. Бака и ја смо управо завршили ручак. 745 01:15:14,726 --> 01:15:16,903 Можда има неки десерт? 746 01:15:21,944 --> 01:15:28,278 - Добар дан, фра Доменико. - [Нисам хтео да вам сметам, госпођо.] 747 01:15:29,377 --> 01:15:33,528 - [Уопште ми не сметате, оче.] - Хвала. 748 01:15:39,353 --> 01:15:45,879 Фра Доменико, можда би требало да прескочимо лекцију. Са овом главобољом не могу ништа да научим. 749 01:15:46,275 --> 01:15:48,944 Али могао би да има аспирина у кући. 750 01:15:49,044 --> 01:15:51,604 Да, постоји. Док сам кувао, Видео сам неке у кухињи. 751 01:15:51,669 --> 01:15:53,448 Донећу један за тебе. 752 01:16:07,256 --> 01:16:12,002 Царлетто... хајде. Хајдемо започети лекцију. Рад, рад... 753 01:16:14,361 --> 01:16:17,430 Чак и са свим нашим подучавањем, и даље правите такве основне грешке. 754 01:16:17,530 --> 01:16:23,066 - Аспирин ме је упропастио, фра Доменико. - Осећаш се упропашћено само када је то згодно. 755 01:16:27,517 --> 01:16:29,890 Боље да одете, оче. У супротном ћете бити ухваћени у олуји. 756 01:16:30,583 --> 01:16:34,241 Ту сте у праву. Надајмо се да хоћеш будите вештији током наше следеће лекције. 757 01:16:34,538 --> 01:16:37,010 ...зове се 'пхалус царцхеса'. Шта то значи? 758 01:16:37,209 --> 01:16:39,977 То значи да ти је глава као... никад Ум, довољно сам објаснио за данас. 759 01:16:40,176 --> 01:16:42,351 Мада ко је то рекао зна и свој лук. 760 01:16:42,451 --> 01:16:43,638 Идеш ли негде, бабо? 761 01:16:43,737 --> 01:16:46,110 Мислио сам да прошетам. Али због олује боље да не идем. 762 01:16:46,507 --> 01:16:49,572 Па, идем раније Ухватио сам пљусак. 763 01:16:50,463 --> 01:16:52,539 - Довиђења, госпођо. - Збогом, оче. 764 01:16:53,034 --> 01:16:54,517 - Ћао, Царлетто. - Збогом, оче. 765 01:17:19,468 --> 01:17:20,951 Хвала ти, Царлетто. 766 01:17:21,050 --> 01:17:23,028 Нема на чему. Желите да видите шта има на ТВ-у? 767 01:17:23,523 --> 01:17:24,611 Има ли нечег занимљивог? 768 01:17:25,205 --> 01:17:26,787 Шта је то? Богородице! 769 01:17:27,876 --> 01:17:30,248 Не бој се. Моћ увек излази када је олуја. 770 01:17:30,348 --> 01:17:32,128 Идем да запалим свеће. 771 01:17:47,948 --> 01:17:49,431 Уплашио си ме. 772 01:17:49,531 --> 01:17:51,706 Ове олује су веома опасне. 773 01:17:51,806 --> 01:17:53,784 Зашто не, нема чега да се плашите. 774 01:18:06,143 --> 01:18:07,528 Маријана? 775 01:18:10,000 --> 01:18:11,187 Маријана? 776 01:18:17,417 --> 01:18:19,394 Па хоћеш да играш? 777 01:18:32,352 --> 01:18:34,725 упозоравам те. Ако те ухватим, платићеш казну. 778 01:18:47,475 --> 01:18:48,958 Маријана... 779 01:18:52,914 --> 01:18:54,397 ...где си ти? 780 01:19:05,980 --> 01:19:07,359 Где си, бабо? 781 01:19:35,834 --> 01:19:38,398 - Сада морате платити казну. - Шта да радим? 782 01:19:40,579 --> 01:19:42,358 Дозволи ми да те пољубим. 783 01:20:59,255 --> 01:21:05,187 - Царлетто. Царлетто... - Да... опет, опет! 784 01:21:05,287 --> 01:21:07,858 Не, не... телефон звони. Одговори на то. 785 01:21:13,791 --> 01:21:15,571 Проклети телефон... 786 01:21:28,721 --> 01:21:30,600 Здраво, ко је ово? 787 01:21:31,392 --> 01:21:33,962 Сондра, не губи време... Смрзавам се овде! 788 01:21:34,656 --> 01:21:36,935 Хајде, смири се. Немаш никаквог смисла... 789 01:21:41,091 --> 01:21:47,021 ста? када? То глупо дете. Одмах долазим! 790 01:21:48,606 --> 01:21:52,272 - Кажу да је прогутала 50 таблета. - Да је то истина, била би мртва. 791 01:21:52,372 --> 01:21:53,650 Не, не 50. Чуо сам да је 10. 792 01:21:54,246 --> 01:21:55,729 - Ево га Царлетто. - Где је она? 793 01:21:55,829 --> 01:21:57,906 Низ ходник. Она је у соби 23. 794 01:21:59,192 --> 01:22:01,367 Начин на који утичеш на ове девојке, Царлетто... 795 01:22:08,981 --> 01:22:11,947 Маринелла... у реду је драга. 796 01:22:23,810 --> 01:22:26,181 - Ко би могао да замисли... - Тренутак, затвори врата! 797 01:22:31,931 --> 01:22:33,911 Сада можете ући. 798 01:22:40,929 --> 01:22:44,295 - Зашто, глупане? - За љубав... 799 01:22:44,687 --> 01:22:46,665 Љубав... за мене? 800 01:22:47,753 --> 01:22:49,236 Али зашто? 801 01:22:50,424 --> 01:22:51,610 како је она? 802 01:22:51,809 --> 01:22:55,072 Хвала Господу, опоравља се. Узела је само 3 или 4 таблете. 803 01:22:55,171 --> 01:22:57,841 Испумпали су јој стомак, и доктор каже да могу да је одведем кући. 804 01:22:57,941 --> 01:23:00,017 А кад је вратим кући... 805 01:23:00,414 --> 01:23:03,380 - Могу ли да посетим Маринеллу приватно? - Свакако. 806 01:23:05,358 --> 01:23:06,841 И ти, Царлетто. 807 01:23:07,435 --> 01:23:09,611 - Мислиш да морам да идем? - Да. 808 01:23:17,626 --> 01:23:20,592 Оно што си урадила је ужасно, Маринелла. 809 01:23:20,593 --> 01:23:25,833 Поготово што сте тек стигли тачка у животу у којој ћете искусити љубав. 810 01:23:27,020 --> 01:23:28,602 Љубав као жена. 811 01:23:28,792 --> 01:23:32,158 Ти си тврдоглава особа. Не треба одустати без борбе. 812 01:23:32,656 --> 01:23:36,220 Само се будала предаје јер ствари не долазе лако. 813 01:23:37,306 --> 01:23:41,467 Никада се не плашите живота, ма како обесхрабрујуће ствари изгледају. Не дозволи да те победи. 814 01:23:42,950 --> 01:23:45,513 Морате да сагледате себе као жене. 815 01:23:46,404 --> 01:23:49,370 Требало би да пробаш нову косу стил који све више постаје. 816 01:23:49,470 --> 01:23:51,645 Нека одећа која учинити да изгледате женственије. 817 01:23:53,036 --> 01:23:56,293 Царлетто... је завршио са оним другим лекцијама. 818 01:23:57,879 --> 01:24:02,823 А млада жена мора да направи себе веома привлачна, па ће је тај младић приметити. 819 01:24:06,479 --> 01:24:18,343 „Пажња, путници Бритисх Аирваиса лет 361 за Лондон, са линијама за Лисабон и Каракас се сада може укрцати на капији број 4." 820 01:24:19,728 --> 01:24:24,177 Збогом, Пино. радујем се да учествујете у вашим пословним активностима. 821 01:24:24,574 --> 01:24:26,551 Ја ћу средити... Обећавам. 822 01:24:30,208 --> 01:24:33,078 Збогом, Ђорђо. Можда један трофеј је побегао из ваше колекције. 823 01:24:33,178 --> 01:24:35,847 - Па... - Али то вам неће недостајати. 824 01:24:39,948 --> 01:24:42,348 - Збогом, Маријана. - Збогом, Целесте. 825 01:24:43,078 --> 01:24:46,932 Али нема више експеримената у Јужној Америци кување. Ефекат је надмоћан. 826 01:24:49,015 --> 01:24:53,066 Очекујем, следећи пут када посетим, да нађем вас двоје у браку. 827 01:24:53,849 --> 01:24:56,920 - Збогом... - Збогом и хвала. 828 01:24:59,373 --> 01:25:05,429 Царлетто... 829 01:25:05,530 --> 01:25:07,130 Збогом, Царлетто. 830 01:25:09,378 --> 01:25:10,658 Хвала ти бако. 831 01:25:12,253 --> 01:25:14,428 - Чекај нас. - Само тренутак... 832 01:25:15,220 --> 01:25:17,198 Ево нас. Ево нас. 833 01:25:20,956 --> 01:25:22,933 - Да ли изгледам добро? - Само укусно. 834 01:25:23,330 --> 01:25:25,505 - Донео сам цвеће као своју захвалност. - Хвала. 835 01:25:26,297 --> 01:25:27,978 Не могу вам довољно захвалити. 836 01:25:33,515 --> 01:25:39,052 А када сте на небу Венецуеле, преко велике амазонске џунгле, хоћеш ли мислити на мене? 837 01:25:39,251 --> 01:25:42,514 Збогом драга моја. И не заборави овог јадног фратра. 838 01:25:53,490 --> 01:25:56,160 - То си ти, бако. - Последњи позив. Време је за укрцавање у авион. 839 01:26:08,223 --> 01:26:10,695 Па, тај број ће увек ми буди "го-го топлес".